Certains petits êtres sont d’une beauté si délicieuse qu’on voudrait les manger (tout cru) ! Les expressions «cannibales» sont monnaie courante dans le langage : dévorer des yeux, boire les paroles de, une élégance exquise.
On pourrait croire qu’il en va de même pour notre «être à croquer».
Or, il n’en est rien : cette expression est issue du domaine de la peinture.
Croquer serait ainsi synonyme d’esquisser et mot parent du fameux croquis, dessin rapide tracé le plus souvent au crayon qui réduit un sujet à ses traits essentiels.
Dire d’un enfant qu’il est mignon à croquer signifierait donc qu’il faut se hâter d’en dessiner les traits pour en immortaliser la beauté, par définition éphémère.
Difficile à avaler, non ?
Guillaume Deneufbourg | Translatologic 