Je découvre l’existence du mot aratoire: «qui sert à labourer, à travailler la terre». Instruments, méthodes et même chevaux aratoires. Joli, non?

Ce mot à la même racine (si j’ose dire) que l’adjectif arable, qualifiant une terre ou un sol pouvant être (labouré et donc) cultivé.

Il vient du latin aratrum, qui a donné l’araire, instrument de labour en bois tiré par des bœufs, ancêtre de la charrue.

Le mot charrue vient, quant à lui, du latin carrus, chariot, qui a d’abord désigné un carrosse, puis une voiture quelconque à deux roues.

Le mot s’est par la suite spécialisé en Gaule pour désigner l’instrument de travail agricole, lui aussi à deux roues, importés des Francs, distinguant ainsi cette innovation technique de l’instrument de labour sans roues des Romains, et supplantant le nom latin de cet instrument.

En passant: la lame triangulaire d’une charrue qui sert à faire des sillons dans la terre s’appelle un soc (et non un soc*le*, comme on l’entend parfois dans les milieux agricoles).

Une recherche étymologique m’apprend que le terme serait issu du gaulois *succos*, porc, groin de porc. Il désignerait donc métaphoriquement «l’instrument qui fouille la terre comme un cochon».

Ça vous en bouche un groin, hein ?

One thought on “{Etymo} L’art aratoire

  1. Je découvre votre blog (via TraduQtiv, décidément !) et je me régale de ces balades étymologiques entre les langues (entre aratoire et loustic !) qui font complètement écho à ma “passion” pour les jolis mots mystérieux et les intraduisibles (découverts souvent au fil des traductions – le dernier était “damasquiner”). En bref : merci pour ces billets réjouissants !

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s